Cuando Agosto Era 21 (tradução)

Original

Fernando Ubiergo

Compositor: Fernando Ubiergo

Se escondia nos muros
Dos velhos corredores
Para esconder filhos
Que em breve irá chegar
Foi difícil de esconder
Em um pobre uniforme
Os mais de três meses de gravidez

Na saída do colégio
Com um sete na média
E no ventre um cometa
Que em breve irá voar
E vai caminhando
E vai se perguntando
Pelas ruas, sem final

E foi ate um padre
Onde que lhe disse que era pecado
E depois em um advogado
Que lhe explicou das leis
E foi o professor de ciências
Que foi quem falou da inconsciência
Da juventude atual
Da juventude atual

Os que julgam
Nunca sentiram
O amor, a dor
E no ventre
Uns batimentos cardíacos

E se prendem nos preconceitos
O amor, ficou
E em alguns umas batidas do coração

E ouviu muitos conselhos
Lhe falavam de uns remédios
E de uma velhinha
Que o trabalho se faz bem
Não faltou a boa amiga
Amiga entre aspas
Que lhe deu um endereço

E saiu do colégio
Em uma fria manha
Quando uma velha campainha
Suou
E enquanto isso o professor de ciências
Falava da inconsciência
Da juventude atual

E no dia 21 de agosto
A encontraram de boca pra cima
Com o olhar perdido
E seu velho uniforme
E no bolso
Um desenho de coração
Que dizia eu e você
Que dizia eu e você

Os que julgam
Nunca sentiram
O amor, a dor
E no ventre
Uns batimentos cardíacos
E eles se envolvem em preconceitos
E o amor